top of page


※終了しました。こちらでアーカイブ視聴できます! 配信URL: 日本語字幕編集:岩崎眞美子(本プロジェクトメンバー) ※日本語字幕はユーチューブ画面右下、右から4番目の歯車をクリックすると表示されます。

開催日:2021年3月28日(日) 時 間:20:00 〜 21:30

出演(敬称略): ゲスト : ユン・ジョンウォン(国立医療センター/ソウル 産婦人科) 聞き手 :芦野由利子、片山亜紀(本プロジェクトメンバー) 司会進行:長沖暁子(同上) 使用言語:英語(逐語通訳あり)・日本語 通 訳 :辻井美穂

内容: 韓国の憲法裁判所は、2019年4月11日に堕胎罪を違憲とする判決を下しました。日本には1907年にできた刑法堕胎罪がいまだに存在していますが、韓国ではどのような運動を経て、この画期的判決を実現させたのでしょうか? この判決の背後には、女性運動の大きなうねりがありました。女性運動は何を問題にして、どのように闘ったのか? また韓国の避妊や中絶は、これまでどのような法律や政策、制度のもとで行なわれてきたのか?そして、日本のわたしたちが韓国の運動から学べることは何か? 韓国の堕胎罪廃止運動の中で中心的役割を果たしてきた産婦人科医でアクティビストのユン・ジョンウォンさんにインタビューします。

※取材する場合は、当プロジェクトに連絡し、必ず許諾を得てください。 ※イベント内容のSNSでの紹介・記事化・二次利用は禁止です。ご希望の場合は、事前に必ず当プロジェクトに連絡・許諾を得てください。 連絡先:国際セーフ・アボーション・デーJapanプロジェクト


Online Talk Series: Let's talk more about abortion! 6th Session: Women's Movement and Decriminalization of Abortion in South Korea - Interview with Dr. Jung-won Yoon, an obstetrician-gynecologist in South Korea

Date: March 28th, 2021 (Sunday)

Time: 8:00 p.m. - 9:30 p.m. in Japan Time

Guest: Jung-won Yoon (Obstetrician-Gynecologist / Department of Obstetrics and

Gynecology, National Medical Center)

Interviewers: Yuriko Ashino, Aki Katayama (Members of this project)

Moderator: Satoko Nagaoki (same as above)

Languages: English (with consecutive interpretation), Japanese

Interpreter: Miho Tsujii

On April 11th, 2019, the Constitutional Court of South Korea ruled that the criminal abortion law is unconstitutional. On the other hand, the criminal abortion law established in 1907 still exists in Japan. How did Korean women's movement fight to win this landmark decision? Which laws, policies, and systems have been in place for contraception and abortion in Korea? And what can we learn from them? In order to delve into these issues, we will interview Dr. Jung-Won Yoon, an obstetrician and activist who has played a major role in the movement.

Registration: This is an online event on Zoom webinar (Capacity: up to 100 people). Registration will be accepted on a first-come, first-served basis. URL: Participation fee: Free We kindly ask for your support through donations. Your support and contribution would be highly appreciated. Thank you. Bank name: Japan Post Bank, Branch number: 118, Account type: Savings Account, Account number: 4335803, Account holder: ASAJ


bottom of page